Traduzindo Jogos

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Traduzindo Jogos

Mensagem por johnloco79 em 27.08.15 19:59

A pouco tempo fiquei interessado no Renpy, e gostaria de traduzir alguns jogos, mas nao descobri como alterar arquivos ".rpcy" para traduzir o game, existe algum meio ou devo desistir ?

johnloco79
Iniciante
Iniciante

Mensagens : 2
Data de inscrição : 27/08/2015

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por Kloson em 27.08.15 23:47

Não sou um grande entendedor, mas acho que, junto com o arquivo e o editor de texto, você poderia fazer isso.

Porém dependendo do jogo, terá que pedir o arquivo do script ao criador do jogo. Bom pelo menos para mim talvez seja dessa forma. Tem pessoal que entende mais e pode explicar-lhe melhor.
avatar
Kloson
Moderador

Masculino Mensagens : 79
Data de inscrição : 25/08/2015
Projetos : Tempo Livre

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por Kurotsugu-san em 28.08.15 1:23

Tem esse tutorial do Marcus, deve servir:
http://www.uvnworks.com/topic/24-extraindo-scripts-da-renpy/

_________________
Tatsuhiko Takimoto escreveu:Quando leio minha história nos dias em que estou de bom humor, penso. “Incrível! Sou um gênio!”
E nos dias que estou deprimido, é sempre, “Sou uma desgraça por ter escrito algo assim! Morra agora mesmo!”
avatar
Kurotsugu-san
Criador do Ren'Py Brasil

Masculino Mensagens : 100
Data de inscrição : 28/03/2015
Localização : Porto-Alegre - RS

Ver perfil do usuário http://renpybrasil.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por Kloson em 28.08.15 12:07

Muito bom Kuro :3
E John, conte-nos mais sobre seus projetos de tradução, será interessante Very Happy
avatar
Kloson
Moderador

Masculino Mensagens : 79
Data de inscrição : 25/08/2015
Projetos : Tempo Livre

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por johnloco79 em 28.08.15 13:47

Obrigado Kurotsugu-san, vou ver o que consigo com esse tuturial e retorno com o que conseguir, e Kloson, nao tenho um grande plano ainda, por que sou iniciante nisso mas se tiver ideia de algum jogo simples pra mim comecar agradeceria muito.

johnloco79
Iniciante
Iniciante

Mensagens : 2
Data de inscrição : 27/08/2015

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por williamd1k0 em 30.08.15 4:49

Tem vários jogos na Steam que foram feitos com renpy.
Se for traduzir um jogo, tenha em mente que vc deveria fazer como o Kloson disse, pedir os sources para os criadores. Em caso de jogos que não liberam isso, vc pode fazer pelos meios ilegais, por sua conta em risco.

Explicando: arquivos .rpy são os sources, aqueles que vc usa pra editar, arquivos .rpyc são os arquivos compilados, que não é possível alterar e os arquivos .rpa são pacotes (tipo .rar,.zip) que ficam vários arquivos.

Para ter acesso aos arquivos .rpy, vc precisa descompilar os .rpyc.
Existem ferramentas por aí que fazem isso, a mais conhecida é essa: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc
Mas como alguns desses scripts compilados ficam dentro dos .rpa, as vezes é preciso extrair antes (não tenho um link pra extrator de rpa aqui).

Após fazer tudo isso, vc ainda vai precisar analisar o jogo para saber como ele foi feito, principalmente se quiser fazer uma tradução sem sobrescrever a linguagem original do jogo.

_________________
avatar
williamd1k0
Regular
Regular

Masculino Mensagens : 82
Data de inscrição : 19/04/2015
Localização : Paraná
Projetos : Ren'Py for Atom

Ver perfil do usuário https://github.com/williamd1k0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduzindo Jogos

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum