Ren'Py em português-BR

Puxa vida, como um ano voa, hem? Deu até tempo de eu esquecer a senha, e até mesmo que tinha recebido um e-mail com ela . Bem, o Ren'Py 7 está quase aí, e uma novidade prometida, a nova interface padrão, tem gerado discussões, uns achando que ela é mamão com açúcar, outros achando que a interface de jogos antiga já era boa, e que a nova complica tudo. Uma coisa que eu gostei foi que a nova interface promete facilitar o trabalho de tradução (olhaí, tainapsilva!).

Eu meti a cara em uma tradução geral das interfaces do Ren'Py para o português brasileiro. Antes de submetê-la ao criador do programa, gostaria que outras pessoas a testassem, mesmo porque o Ren'Py tem alguns recursos que eu não utilizo, e talvez os termos em português que eu usei não sejam os mais adequados.

Você vai encontrar os arquivos da tradução RenPy_PTBR.zip aqui: https://www.dropbox.com/s/yeklvs323v8ea17/RenPy_PTBR.zip?dl=0

Descompactando o arquivo, você encontrará duas pastas com nomes autoexplicativos: NovaGUI e VelhaGUI

Antes de mais nada, certifique-se de que seu Ren'Py esteja atualizado para a versão estável mais recente (que você pode encontrar aqui: https://www.renpy.org/latest.html ) Para instalar a tradução, siga estes passos, bem simples:

1– Abra a pasta VelhaGUI, selecione a pasta portuguese_br e aperte CTRL+C para copiá-la. Abra a pasta da sua instalação do Ren'Py e procure pela pasta templates. Abra a pasta templates e cole (CTRL+V) a pasta portuguese_br dentro dela. Esta é a tradução da velha interface do Ren'Py. Se você criar um projeto a partir dela, ele já estará com todos os menus em português;

2– Agora, abra a pasta NovaGUI. Você encontrará outra pasta chamada portuguese_br. O nome é o mesmo, mas o conteúdo é diferente. Copie também esta pasta (CTRL+C). Na pasta da sua instalação Ren'Py, procure pela pasta launcher. Abra a pasta launcher e depois a pasta game, que está dentro dela. Desça até a pasta tl. Abra a pasta tl e cole a pasta portuguese_br dentro dela. Esta segunda pasta portuguese_br contém não só a tradução da nova interface de jogos, ela também fará com que o launcher do Ren'Py se comunique com você em bom português.

Pronto, se tudo foi feito direitinho, execute o Ren'Py. Na tela do launcher, clique em preferences. No menu language, selecione Portuguese BR. Seu Ren'Py deve estar agora falando português. Clique em voltar para retornar à tela inicial.

Experimente criar um novo projeto, em português. Clique em +Criar novo projeto. Ren'Py deverá dizer que ambas as interfaces foram traduzidas (assim espero, é por isso que as duas pastas têm o mesmo nome). Crie um projeto usando a interface antiga, a nova, ou crie projetos com ambas. Confira que os menus, os diálogos de exemplo e as linhas de comentários nos scripts estejam todos em português. Se você criar um projeto com a interface antiga, até aquele arquivo de help em html deverá estar em português.

Se seu Ren'Py der pau após instalar a tradução (improvável, mas sabe-se lá...) basta retirar as duas pastas.

É isto. Espero que funcione legal, e que ajude mais gente a se interessar pelo nosso criador de VNs favorito.

Mais de uma vez, eu vi gringos no site LemmaSoft estranhando não ver mais brasileiros por lá (o mundo inteiro sabe que a Internet tem brasileiros saindo pelo ladrão... ). Eu digo a eles que o idioma deve ser o problema. As Visual Novels têm texto pra caramba, a documentação do Ren'Py é imensa... sem saber "Íngrish", não dá. Espero estar fazendo um pouquinho para ajudar.